Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

человек доброй воли

Толкование Перевод

1 gutwillig

1. adj
1) добровольный

gutwillige Kräfte — люди доброй воли

ein gutwilliger Mensch — человек доброй воли

2) готовый к услугам, любезный; добродушный, доброжелательный
2. adv
добровольно, по (своей) доброй воле

БНРС > gutwillig
2 -nik

Суффикс -nik, употребление которого некоторые исследователи связывают с широкой известностью русского слова «спутник», представлен во многих словах.

-nik:

citynik – горожанин

computernik – специалист по ЭВМ

cynenik – киношник

filmnik – киношник

goodwillnik – покладистый человек, человек доброй воли

neatnik – чистюля

nudnik – зануда, тупица

peacenik – противник войны, участник антивоенной демонстрации

refusenik – отказник; человек, не желающий сотрудничать

status-guonic – сторонник сохранения статус-кво

English-Russian word-building patterns > -nik
3 -nik

Суффикс -nik, употребление которого некоторые исследователи связывают с широкой известностью русского слова «спутник», представлен во многих словах.

-nik:

citynik – горожанин

computernik – специалист по ЭВМ

cynenik – киношник

filmnik – киношник

goodwillnik – покладистый человек, человек доброй воли

neatnik – чистюля

nudnik – зануда, тупица

peacenik – противник войны, участник антивоенной демонстрации

refusenik – отказник; человек, не желающий сотрудничать

status-guonic – сторонник сохранения статус-кво

English-Russian word-building patterns > -nik
4 goodwillnik

покладистый человек, человек доброй воли

English-Russian word-building patterns > goodwillnik
5 goodwillnik

покладистый человек, человек доброй воли

English-Russian word-building patterns > goodwillnik
6 ein gutwilliger Mensch

кол.числ.
общ. человек доброй воли

Универсальный немецко-русский словарь > ein gutwilliger Mensch
7 The Great Dictator

Великий диктатор

   1940 - США (125 мин)

     Произв. UA (Чарлз Чаплин)

     Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН

     Сцен. Чарлз Чаплин

     Опер. Ролли Тотеро, Карл Струсс

     Муз. Чарлз Чаплин на мотивы Брамса, Вагнера

     В ролях Чарлз Чаплин (Аденоид Хинкель / парикмахер), Полетт Годдерд (Ханна), Джек Оуки (Бенцино Напалони), Генри Дэниэлл (Гарбич), Реджиналд Гардинер (Шульц), Билли Гилберт (Герринг), Морис Москович (господин Якель), Эмма Данн (госпожа Якель), Бернард Горси (господин Манн), Пауль Вайгель (господин Агар), Грейс Хейл (госпожа Напалони), Картер Де Хейвен (посол), Честер Конклин (клиент в парикмахерской), Лео Уайт (парикмахер Хинкеля).

   Сражаясь за свою страну Томанию на Первой мировой войне, один солдат спасает раненого офицера и садится с ним в самолет, который вскоре совершает вынужденную посадку. Долго провалявшись в лазарете, он выходит на свободу, утратив память, и селится в гетто, где заводит парикмахерскую. Он не знает, что к власти за это время пришел диктатор Хинкель, произносящий пламенные речи против евреев. Гетто часто разоряют, а его жителям достается на орехи. Банда штурмовиков нападает на парикмахера, но их предводитель Шульц оказывается тем самым офицером, которого он некогда спас, и парикмахера оставляют в покое. Диктатор Хинкель хочет взять крупную ссуду у еврейского банкира Эпштейна и приказывает прекратить погромы. В гетто снова мир и покой, и парикмахер флиртует с Ханной, которой сделал новую прическу. Наслушавшись своего советника Гарбича, Хинкель мечтает завоевать весь мир. Он играет с глобусом, похожим на большой воздушный шар, который лопается у него в руках. Когда Эпштейн отказывается выдать ссуду, в гетто с новой силой вспыхивают погромы. Штурмовики не трогают парикмахера и Ханну лишь потому, что по-прежнему подчиняются приказам Шульца, не зная, что Хинкель арестовал его за мягкотелость. Получив новые сведения, штурмовики возвращаются и сжигают лавку парикмахера. Шульц сбегает из-под ареста и проводит тайное собрание в гетто. Он просит Ханну положить монетку в кусок торта, которые затем раздаются заговорщикам. Тот, кому достанется монетка, должен будет убить Хинкеля. Но Ханна положила по монетке в каждый кусок, и от этого замысла приходится отказаться. Парикмахер и Шульц уходят по крышам. Их хватают и отправляют в концлагерь. Ханна перебирается в соседнюю страну Острию, которую мечтают завоевать Хинкель и Напалони, диктатор Бактерии. Хинкель официально принимает в своей резиденции соперника (и союзника), и оба диктатора пользуются удобным случаем, чтобы поднять собственный авторитет за счет другого. Соревнование идет даже в том, кому достанется кресло повыше. Парикмахер и Шульц совершают побег из лагеря. Поскольку парикмахер - двойник Хинкеля, его принимают за диктатора. Он ведет войска на завоевание Острии и произносит речь перед побежденными. В длинной проповеди он взывает к благоразумию и солидарности всех людей на Земле и просит прекратить братоубийственные распри и войны.

   ► Поразительная отвага этого фильма сегодня. 30–40 лет спустя, возможно, еще более удивительна, нежели при его выходе на экраны. (Напомним, что во Франции фильм был запрещен всю войну и вышел лишь в 1945 г.) При повторном выпуске во французский прокат в 1958 г. Франсуа Марс писал в «Cahiers du cinema», № 87: «Ни один фильм, тем более бурлескный, не был до такой степени злободневен. Да и в любой области искусства редко случается, чтобы человек доброй воли с таким чувством собственного достоинства грудью вставал навстречу надвигающейся жестокой эпохе - возможно, этого не случалось ни разу после „Я обвиняю“ Золя. При пересмотре Диктатора в моей памяти вдруг возникли казавшиеся смешными и вместе с тем столь прекрасные голодовки Ганди». Чаплин как художник смело берется за самые опасные темы. Он не только снимает комедию о расовых гонениях, диктатуре, взлете и триумфе фашизма; вдобавок он делает не аллегорию и не притчу - вместо этого он погружает фильм в самую что ни на есть конкретную атмосферу момента и выдает пророчества, которым, увы, суждено будет сбыться в точности. Будущее быстро покажет, что реальные исторические персонажи могут быть не менее гротескны и не менее чудовищны, чем марионетки Чаплина. Будучи безгранично ловким сценаристом (см. последовательное соединение и взаимопроникновение сцен в гетто и сцен досуга Хинкеля), Чаплин впервые придает звуку и, в особенности, диалогам ту же сатирическую остроту, что и видеоряду (см. знаменитую речь Хинкеля, составленную из выдуманных слов, совсем как финальная песня в Новых временах, Modern Times; см. также сцену, где Хинкель, протанцевав с супругой Напалони, грациозной как бегемотиха, осыпает ее комплиментами по нисходящей траектории: «Вы танцуете бесподобно… превосходно… очень хорошо… хорошо»). Как режиссер (в этом фильме нельзя сказать, что он не умеет двигать камеру) и как актер (чудесно играя двойную роль палача и жертвы) он достигает вершин своего таланта. Начав с отсылки к своим более ранним фильмам (к бурлескному обличению ужасов войны в На плечо!, Shoulder Arms) и закончив посланием, адресованным всему человечеству, Чаплин пытается освоить новую территорию для комедии и по-своему вмешаться в ход событий мировой истории. Таким образом, он выражает свою концепцию кинематографа как тотального, всеобъемлющего искусства, сочетающего в себе бурлеск, пантомиму, хореографию, сатиру и нравственно-политический посыл всемирного масштаба.

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Great Dictator
8 good

1. n добро, благо

good and evil — добро и зло

god is good — Бог благ

did good — сделал добро

done good — делал добро

good morning — доброе утро

doing good — делающий добро

2. n польза

to do good — быть полезным, приносить пользу

that will do more harm than good — это принесёт больше вреда, чем пользы

it will do you good to spend a week in the country — неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

an influence for good — благотворное влияние

for the public good — на общее благо

what good will it do? — что пользы в этом?

what is the good of it? — какой в этом смысл?; что в этом толку?

what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

a lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого толку не будет

to come to good — дать хороший результат

to come to no good — плохо кончить

he will come to no good — для него это добром не кончится; он плохо кончит

do good — приносить пользу

ultimate good — максимальная польза

to good purpose — с большим успехом; с большой пользой

3. n добрые люди

the good and the bad — добрые и злые

to be 500 dollars to the good — получить 500 долларов прибыли

for good — навсегда, окончательно

to settle down for good — осесть окончательно

the Good Shepherd — пастырь добрый

good will mission — визит доброй воли

with good intent — с добрым намерением

good faith deposit — депозит доброй воли

envoys of good will — посланцы доброй воли

4. a хороший

good house — хороший дом

good play — хорошая пьеса

good manners — хорошие манеры

good soil — хорошая земля

good humour — хорошее настроение

of good family — из хорошей семьи

good breeding — хорошее воспитание, хорошие манеры

in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

good luck! — желаю удачи!

good points — хорошие стати, хороший экстерьер

Good Conduct Badge — значок за безупречную службу

to feel good — хорошо себя чувствовать

to have a good time — хорошо провести время, здорово повеселиться

to have a good night — хорошо спать

to bring good news — приносить хорошие новости

good job — хорошая работа

no good — ничего хорошего

good dream — хороший сон

good kind — хороший сорт

good start — хороший старт

5. a приятный, хороший

good looks — приятная внешность

to be a good golfer — хорошо играть в гольф

uncommon good beer — чертовски хорошее пиво

be on good terms — быть в хороших отношениях

good shot at golf — хороший игрок в гольф

good crop prospects — хорошие виды на урожай

6. a выгодный; удобный

good marriage — выгодный брак

good through — годный до

good bargain — выгодная сделка

a good racket — выгодное дельце

good berth — выгодная должность

a good pennyworth — выгодная сделка

7. a имеющий хорошую репутацию; хороший

to live at a good address — жить в фешенебельном квартале

tobacco of good burning quality — табак с хорошей горючестью

she has a feel for good poetry — она чувствует хорошие стихи

it is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой

a room with good ventilation — комната с хорошей вентиляцией

a good Jack makes a good Jill — у хорошего мужа хорошая жена

8. a высокий, важный

people of a good position — люди, занимающие высокое положение

not very good — неважный

good workmanship — высокое качество работ

none so good — вовсе не хороший, неважный

good beef — говядина выше средней категории

it matters a good deal to me — для меня это очень важно

9. a полезный

medicine good for a headache — лекарство, хорошо помогающее от головной боли

oil is good for burns — ожоги хорошо смазывать маслом

meat is not good for you — мясо вам вредно

he drinks more than is good for him — он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

good time — полезное время

10. a годный

are acorns good to eat? — жёлуди употребляют в пищу?

this water is good to drink — эта вода вполне пригодна для питья

be good money — выгодный; выгодно помещенные деньги

partially good chip — частично годный кристалл

11. a умелый, искусный, хороший

good workman — искусный ремесленник

good scholar — серьёзный учёный

good swimmer — хороший пловец

to be a good skater — хорошо кататься на коньках

to be a good dancer — быть хорошим танцором, хорошо танцевать

workmanship good — хорошее качество работы

good holding ground — хорошо держащий грунт

good quality beam — пучок хорошей геометрии

good wheat land — хорошая почва для пшеницы

having a good chance — имеющий хороший шанс

12. a подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

good mother — хорошая мать

a good man for the work — человек, подходящий для данной работы

a good light for reading — свет, удобный для чтения

to take a good aim — метко стрелять, точно попадать в цель

making good on agoal — достижение цели

make good on agoal — достигать цель

13. a добрый, доброжелательный

good works — добрые дела

good nature — добродушие

good feeling — симпатия

good neighbourship — добрососедские отношения

good motive — доброе побуждение

Good Hope — — мыс Доброй Надежды

good will visit — визит доброй воли

the good old times — добрые старые времена

to bid good morning — пожелать доброго утра

14. a благоприятный, положительный

have a good press — получить благоприятные отзывы в печати

good inheritance — благоприятная наследственность

15. a добродетельный; чистый

good Christian — добрый христианин

good citizen — лояльный гражданин

16. a воспитанный, послушный

good child — послушный ребёнок

to have good manners — быть воспитанным

17. a милый, любезный, добрый

be good enough to … — будьте так любезны …

good wishes — добрые пожелания

good enough — достаточно любезный

with a good grace — охотно, любезно

good tidings — хорошие новости, добрые вести

good faith letter — письмо в духе доброй воли

18. a свежий, неиспорченный; доброкачественный

good food — доброкачественная пища

turning out good food — приготовление доброкачественной пищи

turned out good food — приготовил доброкачественную пищу

19. a настоящий, неподдельный

good money — настоящие деньги

good trencher-man — настоящий гурман или обжора

20. a надёжный; кредитоспособный

good man — кредитоспособный человек

21. a здоровый, хороший

good sight — хорошее зрение

he is a good penman — у него хороший почерк

good geometry beam — пучок хорошей геометрии

in good fix — в порядке, в хорошем состоянии

make good weather — хорошо выдерживать шторм

on good securities — под хорошее обеспечение

22. a способный, в состоянии

he is good for some years more — он проживёт ещё несколько лет

have good reason — иметь все основания

in good repair — в хорошем состоянии

in good repair — в исправном состоянии

I wish you good luck — желаю вам удачи

good working condition — исправное состояние

23. a действительный; действующий

the ticket is good for two months — билет действителен в течение двух месяцев

good till month order — приказ, действующий в течение месяца

good this month order — приказ, действующий в течение месяца

good till week order — приказ, действующий в течение недели

good right — юридически действительное право

speed made good — действительная скорость

24. a основательный; оправданный; справедливый; законный

good excuse — основательная причина

good claim — справедливое притязание

to stand good — оставаться в силе

good title — законный титул

a good clean — основательная уборка

to have a good tuck-in — основательно подзакусить

25. a достаточный; обильный, изрядный

a good round sum — кругленькая сумма

a good few — немало

a good while — довольно долго

a good deal — много, значительное количество

I have a good many books — у меня много книг

a good half hour — добрых полчаса

a good part of the day — значительная часть дня

a good share of the work — значительная часть работы

a good piece of cake — изрядный кусок пирога

to walk a good three miles — пройти добрых три мили

to have a good laugh — хорошенько посмеяться

to earn good money — неплохо заработать

to come in a good third — занять почётное третье добрый, милый

my good friend — мой добрый друг

my good man — мой дорогой

a good bit — изрядно, много

good ground — достаточное основание

26. a эмоц. -усил. сильный, большой, крепкий; как следует

good hard work — тяжёлая работа

good thrashing — здоровая трёпка

good blow — сильный удар

good bruise — большой синяк

a good strong dose — изрядная доза

good cast — сильный состав

good number — большое количество

good and hungry — голодный как волк

good many — многие; большое количество

made good track — точно следовал курсу

27. a хорошо

good night — доброй ночи

the Good Book — библия; священное писание

good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

good grief! — чёрт возьми!; ну и ну!

good old John ! — браво, Джон !

good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

all in good time — всё в своё время

good sport — славный парень

the good people — эльфы, феи

in good faith

to fulfil in good faith — добросовестно выполнять

as good as — почти; всё равно что

he is as good as dead — он уже не жилец на свете

he has as good as got the job — это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

as good as a feast — вполне достаточно

as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

as good as wheat — очень хорошо, подходяще

as good as a play — очень интересно, забавно

his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

his example is as good as his sermon — у него слово не расходится с делом

too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

to have a good mind to … — намереваться, собираться

to make good the ground — закрепляться на местности

jolly good — очень хорошо

good goer — хороший ходок

good oar — хороший гребец

good table — хороший стол

good sign — хороший признак

Синонимический ряд:

1. admirable (adj.) admirable; capital; exceptional; precious; satisfactory; valuable

2. advantageous (adj.) advantageous; auspicious; benefic; beneficial; benignant; brave; favoring; favourable; fortunate; gainful; helpful; lucrative; moneymaking; paying; profitable; promising; propitious; remunerative; serviceable; toward; useful; well-paying; worthwhile

3. appropriate (adj.) appropriate; befitting; convenient; expedient; fit; fitting; meet; proper; suitable; tailor-made; useful

4. big (adj.) altruistic; benevolent; benign; big; charitable; chivalrous; eleemosynary; humane; humanitarian; kind-hearted; philanthropic

5. blameless (adj.) blameless; exemplary; guiltless; inculpable; innocent; irreprehensible; irreproachable; lily-white; moral; righteous; unblamable; upright; virtuous

6. choice (adj.) choice; excellent; quality; superior

7. clever (adj.) clever; scintillating; smart; sprightly

8. commendable (adj.) commendable; favorable; flattering

9. conscientious (adj.) conscientious; dependable

10. considerable (adj.) considerable; great; immeasurable; large; sensible; sizable

11. considerate (adj.) considerate; generous

12. decent (adj.) acceptable; adequate; all of; all right; ample; common; decent; full; right; sufficient; tolerable; unexceptionable; unexceptional; unimpeachable; unobjectionable

13. delicious (adj.) delicious; flavorful; tasty

14. genial (adj.) agreeable; cheering; enjoyable; genial; satisfying

15. healthful (adj.) healthful; hygienic; salubrious; salutary; salutiferous; wholesome

16. healthy (adj.) healthy; sound; vigorous

17. honest (adj.) honest; just; pure

18. honorable (adj.) honorable; noble; respectable

19. kind (adj.) beneficent; friendly; kind; kindly; obliging; well-disposed

20. obedient (adj.) decorous; dutiful; heedful; obedient; tractable; well-behaved

21. pleasant (adj.) congenial; grateful; gratifying; nice; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; welcome

22. real (adj.) authentic; genuine; original; real; true; undoubted; unquestionable; valid

23. reliable (adj.) loyal; reliable; trustworthy

24. safe (adj.) safe; solid; stable

25. skillful (adj.) able; adept; adroit; au fait; capable; competent; dexterous; efficient; pretty; proficient; qualified; skilful; skilled; skillful; wicked; workmanlike; workmanly

26. well-founded (adj.) cogent; justified; well-founded; well-grounded

27. whole (adj.) complete; entire; flawless; intact; perfect; round; unbroken; undamaged; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; whole

28. worthy (adj.) deserving; fair; honourable; immaculate; unblemished; unsullied; worthy

29. advantage (noun) advantage; asset; benediction; benefit; blessing; boon; gain; godsend; interest; profit; prosperity; usefulness; utility; weal; welfare; well-being; worth

30. kindness (noun) excellence; kindness; merit; righteousness

31. right (noun) right; straight

32. virtue (noun) goodness; morality; probity; purity; rectitude; rightness; uprightness; virtue; virtuousness

Антонимический ряд:

abominable; bad; base; bland; calamity; contemptible; corrupt; counterfeit; curse; debased; defective; depraved; detestable; detriment; disadvantage; disagreeable; disgraceful; fickle; harm; ill; improper; incompetent; inferior; irresponsible; naughty; notorious; uncomplimentary; unstable

English-Russian base dictionary > good
9 воля

ж.

1) volonté f

воля к победе — la volonté de vaincre

человек большой воли — un grand caractère

свободная воля — libre ( или franc) arbitre

иметь силу воли — avoir du caractère

2) (желание, требование) volonté f

воля народа — la volonté du peuple

люди доброй воли — les hommes de bonne volonté

последняя воля ( завещание) — dernières volontés

по доброй воле — de bon gré

не по своей воле — malgré soi, contre son gré

против воли кого-либо — contre le gré de qn

3) ( свобода) liberté f

отпустить на волю кого-либо — affranchir qn

на воле — en liberté

••

это в вашей воле — cela dépend de vous

воля ваша, ваша добрая воля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire

воля ваша, но я с вами не согласен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

волею судеб книжн. — par les caprices du sort

на волю (на свежий воздух) разг. — au grand air

дать волю чему-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch

дать волю слезам — donner libre cours à ses larmes

давать волю рукам — avoir la main leste

БФРС > воля
10 jó

• годный

• добрый утро и т.д.

• хороший

• четверка школьная оценка

* * *

формы: jók, jót, jól

1) хоро́ший; хоро́шего ка́чества; уда́вшийся, уда́чный

jó bor — хоро́шее вино́

jó darab — хоро́шая пье́са

jó ellátás — хоро́шее снабже́ние

jó hallása van — у него́ хоро́ший слух

2) удо́бный, подходя́щий, благоприя́тный

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

jó fordulat — благоприя́тный поворо́т собы́тий

3) хоро́ший, счастли́вый (о каком-л. периоде)

jó gyermekkora volt — у него́ бы́ло счастли́вое де́тство

4) уда́чный, вы́годный

jó üzlet — вы́годная сде́лка

jó vásár volt — э́то была́ вы́годная поку́пка

5) краси́вый

jó külsejű — с краси́вой вне́шностью, краси́вый

6) до́брый ( несущий радость)

jó hír — до́брая весть

7) в приветствиях, пожеланиях, формулах вежливости

jó éjszakát! — споко́йной но́чи!

jó étvágyat! — прия́тного аппети́та!

8) хоро́ший, до́брый (об отношениях и т.п.)

jó barátok — до́брые друзья́

jó isme- rős — хоро́ший знако́мый

9) дово́льно большо́й, поря́дочный; значи́тельный, нема́лый ( о количестве); дово́льно до́лгий

* * *
I
mn. A. alapfok 1. (szervezetünkre, érzékszerveinkre kellemesen ható) хороший, прийтный, неплохой, biz. добрый;

\jó idő (járás) — хорошая погода;
\jó illat/szag — хороший/ приятный запах; \jó illat/szag van — хорошо пахнуть; \jó illatú/szagú — душистый, пахучий, олагоухающий, благоуханный; \jó íz — хороший вкус; \jó kenyér — хороший хлеб; \jó kolbász — хорошая колбаса; \jó levegő — хороший воздух; \jó vacsora — хороший/biz. добрый ужин; elég \jó — довольно хороший; порядочный, biz. недурной, сносный; elég \jó idő(járás) — порядочная погода; igen/nagyon \jó — очень хороший; куда как хорошо; milyen \jó !
a) — как хорошо!

b) (ízről) уак вкусно;

\jó lenne/volna — как хорошо было бы; biz. не мешало бы;
de \jó volna egy pohár bor! — как хорошо было бы выпить стакан вина!; \jó lenne munkához látni — хорошо было бы v. biz. не худо бы приняться за работу/дело;

2. (az emberi természetre kedvező, igényeinknek megfelelő) хороший;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;
\jó élet/sora van — хорошо жить кому-л.; \jó ellátás/koszt — хороший стол; \jó konyha — хорошая кухня;

3. (kedvező, megfelelő, előnyös) хороший, благополучный;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;
\jó év — хороший год; (jó termést hozó) урожайный год; \jó helyen tapogatódzik — искать где следует; \jó helyre fordul — обратиться куда следует; \jó helyezést ért el — занять хорошее место; \jó hír — хорошая весть; \jó kereseti lehetőség — хорошая возможность заработать; доходная работа; kártya. \jó lapjai vannak — иметь хорошие карты; nép. \jó szerrel (könnyen) — легко; \jó vásár — выгодная сделка; \jónak gondol/ítél/lát vmit — считать правильным/уместным/целесообразным; mindenki azt teszi, amit \jónak lát — каждый делает, что ему заблагорассудится; a termés \jónak ígérkezik — передвидится хороший урожай; урожай обещает быть хорошим;

4.

(értékálló) \jó pénz/valuta — твёрдая валюта;

5. (kellemes, derűs, vidám) хороший, весёлый, бодрый;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;
\jó hangulat — хорошее/бодрое/весёлое настроение; (társaságról) мажорное настроение; \jó hangulatban — в хорошем/бодром настроении; \jó hangulatban van — у него весёлое настроение; быть в духе/ударе; \jó kedélyű — весёлый, благодушный; \jó kedélyű ember — веселчак; \jó napja van
a) (jó hangulatban van) — он хорошо настроен;

b) (szerencsés) у него счастливый день;

c) (engedékeny hangulatban van) у него уступчивое настроение;

a régi \jó idő(k) — доброе старое время;

6.

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;
\jó estét! — добрый вечер !; \jó étvágyat! — приятного аппетита! \jó napot! добрый день! \jó reggelt! доброе утро! \jó pihenés хороший отдых; \jó pihenést! — желаю вам хорошо отдохнуть; \jó szerencsét! — доброй удачи! biz. ни пуха ни пера;

\jó utat счастливого пути! 7.

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;
\jó ember — добрый человек; biz. добряк; \jó gyerek (mondatként) — он хороший мальчик;

8. (rátermett, hozzáértő) хороший, nép. ладний;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;
\jó háziasszony — хорошая хозяйка; \jó tanító — хороший учитель;

9. (kedves, szelíd, jóindulatú) хороший, добрый. благонамеренный;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;
\jó barát — хороший друг; добрый приятель; \jó ember (rég., nép. megszólításként is) — добрый человек; \jó emberek — добрые/хорошие люди; \jó ismerős — хороший знакомый; átv. vkinek a \jó szelleme — добрый гений кого-л.; \jó szívvel — от доброго сердца; \jó szóval (szépszerével) — добрым словом; nagyon \jó természet — прекрасный характер; légy oly \jó — будь так добр(а); ő \jó hozzám — он добр ко мне; \jó érzületű — благонамеренный; \jó szándékú emberek — люди доброй воли; \jó szemmel néz vmit — одобрить что-л.; nem néz \jó szemmel vmit — не одобрять что-л.;

10. (zavartalan) хороший;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;
mindenkivel \jó viszonyban van — он со всеми в хороших отношениях; он со всеми ладит;

11.

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;
\jó hírű — пользующийся хорошей репутацией; пользоваться доброй славой; átv. \jó forrásból — из надёжного/верного источника; rég. \jó családból való ember — человек из хорошей семьи/reg фамилии;

12. (kellemes, megnyerő) хороший;

\jó modor — хороший тон;
\jó modora van — у него хорошие манеры; он ведёт себя благовоспитанно;

13. (alkalmas) хороший, (при)годный (к чему-л.); (jó minőségű) доброкачественный;

\jó lakás — хорошая квартира;
\jó 10 — хорошая лошадь; \jó lovú — добро-, конный; \jó posztó — хорошее сукно; elég \jó — довольно хорошо; ничего себе; ez az anyag/ szövet elég \jó — эта материя ничего себе; ez a csizma \jó nekem — сапоги мне (как раз) впору; \jó minőségű áru — товар хорошего качества; mindenre \jó ( — при)годный на всё; átv. \jó iskolába járt — он прошёл хорошую школу; ez \jó lecke lesz neked — это будет тебе уроком;

mire \jó ez ? это к чему v. зачем ? nép. что в этом проку? 14.

(hasznos, megfelelő) — хороший;
\jó gondolat — хорошая мысль; \jó példa — хороший пример; \jó tanács — хороший/reg благой совет;

15.

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;
\jó egészségnek örvend — обладать хорошим здоровьем; még \jó erőben van — он ещё крепок на ногах; он ещё бодр(ый); \jó étvágy — хороший аппетит; \jó étvággyal eszik — есть с аппетитом; есть с хорошим/ большим аппетитом; \jó étvágyat! — приятного аппетита!; \jó füle van
a) — у него уороший слух; (zenei hallásról) у него музыкальный слух;

b) átv. (azt is meghallja, amit nem neki szántak) у него тонкий слух;

\jó gyomra van

a) — иметь хороший/крепкий желудок;

b) átv. иметь лужёный желудок;

\jó orra van

a) — иметь тонкое обоняние;

b) átv. (éles a szimatja) у него хороший нюх;

\jó szeme van

a) — иметь хорошее зрение;

b) átv. у него зоркие глаза;

\jó húsban van — быть в теле;
\jó színben van — иметь хороший цвет лица; хорошо выглядеть;

tréf. \jó cúgja van ! он умеет здо рово пить! 16.

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;
\jó — по она недурна собой; biz. \jó bőr — хорошенькая бабёнка; \jó alakú — статный; \jó hangú — имеющий хороший голос; biz. голосистый; \jó hangzású — благозвучный; \jó járású ló
a) — лошадь с красивым шагом;

b) (gyors járású) быстроходная лошадь;

17. (kifogástalan, pl. munka) грамотный;

a rajz \jó — рисунок хорош/грамотен;

18.

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;
\jó cselekedet — благойдение, nép. добродетель h.; \jó intézkedések — уместные/целесообразные мероприйтия; \jó írás — хороший/красивый почерк;

19.

(kedvező, elismerő) \jó véleménynyel van vkiről — быть хорошего мнения о ком-л;

20. (művészileg értékes) хороший, ценный;

\jó könyv. — хорошая книга;
\jó zene. — хорошая музыка; \jó zeneszerző — хороший композитор;

21. (nem kimagasló) порядочный;

\jó átlag

a) (tanulásban) — хорошая средняя успеваемость;

b) mgazd. урожайность;

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

22.

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;
\jó darab — большой кусок (чего-л); \jó áron ad el vmit — продавать/продать за порядочную цену; \jóutat tesz meg — пройти порядочное расстояние;

23.

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;
\jó három kiló hús — добрых три кило мяса; biz. мяса три кило с лишним/ походом; \jó húsz éves — ему двадцать лет с лишком; a vacsora \jó két órát tartott — ужин тянулся добрых два часа; \jó drága — очень дорогой; ma \jó hideg van — сегодня довольно холодно; \jó sok bort ivott — он выпил хорошую порцию вина; \jó előre — заблаговременно; \jó előre felkészül vmire — готовиться к чему-л. заблаговременно; \jó ideje — уже давно; \jó régen — давным-давно;

24.

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

\jó kis muri volt! нечего сказать, хорошая комедия была! 25.

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;
\jó, \jó ! — хорошо, хорошо ! (megnyugtatásképpen) ну, ну !; \jó, legyen ahogy akarod! — ладно, будь по-твоему !;

\jó, \jó, többet nem teszem ! ну, ну, не буду! 26.

\jóvá tesz — исправлять/исправить;

27.

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;
minden \jó, ha \jó a vége — хорошо то, что хорошо кончается; конецделу венец; конец венчает дело; mindenütt \jó, de legjobb otthon — при солнышке тепло, при матушке добро; az ígéret szép szó, ha megtartják úgy \jó — уговор дороже денег;

28.

nem \jó — нехороший, недобрый;
nem valami \jó — слабоватый; nem \jó vele ujjat húzni v. tréfálni — с ним шутки плохи;

В. kf. jobb, ff. legjobb 1. лучший; (állítmányi alakban) лучше;

mindennél jobb — лучше всего;
sokkal jobb — гораздо/ много лучше; jobb ez önnek? — лучше ли вам? jobb, ha elmegy — вам лучше уйти; jobb itt maradni — лучше остаться здесь; jobb nem is beszélni róla! — лучше и не говорить об этом; szól., rég. унеси ты моё горе!; jobb nem is kérdezni — лучше не спрашивать; kevesebb, de jobb — меньше да лучше; a munka jobb megszervezése — лучшая организация труда; a te szobád jobb a miénknél — твой комната лучше нашей;

nem is kívántam semmi jobbat ничего лучшего я не желал;
a legjobb fajta лучший/высший сорт; a legjobb minőség лучшее/высшее качество;
rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

2. jobbnak lát vmit (tenni) предпочитать/ предпочесть делать что-л.;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;
jobbra fordul — измениться/измениться к лучшему; улучшаться/улучшиться; minden jobbra fordul — всё идёт к лучшему; a sorsa jobbra fordult — его судьба изменилась к лучшему; az idő jobbra fordult — погода улучшилась; jobbra fordulás (javulás) — улучшение; egészségi állapotának jobbra fordulása — улучшение его/её здоровья;

3.

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

4.

szól. annál jobb — тем лучше;
minél hamarább, annál jobb — чем раньше, тем лучше; minél több, annál jobb — чем больше, тем лучше;

a legjobb esetben в лучшем случае;
megesik az a legjobb családban is с каждым может случиться;
jobb ügyhöz méltó buzgalommal — с усердием достойным благородного дела;

5.

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok — не сули журавли в небе, а дай синицу в руки;

az éhség a legjobb szakács голод — лучший повар; голодному Федоту и рена в охоту;
II
fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;
a \jó eszméje — идея добра; minden földi \jó forrása — источник всех земных благ; szól. nem származik belőle semmi \jó — из этого не будет проку; jobb híján — за неимением лучшего; jobb se kell — лучше не надо; \jóba, rosszba belenyugszik — смириться с судьбой; \jóban van vkivel
a) — быть в хороших отношениях с кем-л.; szól. быть на короткой ноге (v. на короткую ногу) с кем-л.; хлеб-соль водить с кем-л.;

b) {szerelmi viszonyban van vele) быть в интимных отношениях с кем-л.;

\jóbán-rosszban — и в беде и в радости; szól. на коне и под конём;
ez már sok a \jóból — это уже слишком; közm. \jóból is megárt a sok — хорошенького понемножку; (a) \jóért, rosszal fizet платить за добро злом; még minden \jóra fordulhat — ещё всё может обойтись; ez nem vezet \jóra — это к добру не приведёт; \jót akar — доброжелательствовать; menj innen, ha \jót akarsz — уходи подобру-поздорову; minden \jót — всего хорошего! всего лучшего! всего доброго! biz. всех благ; minden \jót kívánok ( — желаю вам) всего хорошего/доброго; \jót tesz — делать доброе дело; \jót tesz vkivel — делать добро кому-л.; ne várj tőle semmi \jót — не жди от него ничего хорошего; semmi \jót sem lehet várni tőle — из него не будет проку; közm. legfőbb \jó az egészség — здоровье — наивысшее дсбро; minden rosszban van valami \jó is — нет худа без добра;

2.

(erkölcsileg \jó személy) — а \jók és a gonoszok добрые и злые;

3.

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;
gúny. \jóhoz fordultál ! — к хорошему человеку ты обратился!; \jóra bíztad ! — есть на кого положиться !; \jótól kérdi! — есть у кого спросить!; \jóval kezdtél ki! — ты напал на хорошего человека;

4. isk. (osztályzat) четвёрка;

\jó rendű tanuló — четвёрочник, (leány) четвёрочница;

5. a legjobb az egészben (v. az egész históriában) az, hogy… самое забавное в этом, что…;
6. ld. javak; 7.
(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;
\jót eszik v. iszik — хорошо есть v. пить; \jót húzott az üvegből — он здорово потянул из бутылки; \jót sétáltunk — мы здорово погуляли

Magyar-orosz szótár > jó
11 люди

сущ.;
мн. от человек
1) people
2) воен. men
3) уст. (прислуга) servants ∙ выбиться/выйти в люди ≈ to rise in the world, to get on in life вывести кого-н. в люди ≈ to put someone on his feet, to set someone up на людях ≈ in the presence of others, in company, with people, in public на люди ≈ with people, in public добрые люди ≈ nice/kind people люди доброй воли ≈ people of good will поспешишь - людей насмешишь посл. ≈ haste makes waste

люд|и - мн. people;
воен. уст. тж. men;
~ доброй воли people of good will;
деловые ~ businessmen;
выбиться (выйти) в ~ make* one`s way (in life) ;
вывести в ~ put* someone on his feet;
на ~ях и смерть красна two in distress make sorrow less;
~ный
1. (с большим населением) populous;

2. (многолюдный) crowded.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > люди
12 θέληση

[-ις (-εως)] η
1) воля, желание;
παρά τη θέλησή μου — вопреки моей воле, помимо моего желания;

2) расположение, готовность (сделать что-л.);

άνθρωποι καλής θέλησης — люди доброй воли;

3) сила воли, твёрдость характера; настойчивость;

άνθρωπος με θέληση — человек с сильным характером, волевой человек;

άνθρωπος χωρίς θέληση — безвольный, слабохарактерный человек

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θέληση
13 uomo

m (pl uomini)

1) человек

l'uomo preistorico / primitivo — доисторический человек

l'uomo delle caverne — пещерный житель (также перен.)

un uomo fatto — вполне сложившийся / взрослый человек

uomo d'azione — человек дела

un uomo d'affari — деловой человек, делец

uomo di parola — человек слова

uomo di poche parole — немногословный человек

uomo del momento — нужный человек

uomo di mondo — 1) светский человек, человек света 2) бывалый человек

uomo di strada / di mezzo — простой / обыкновенный человек

uomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населения

uomo di stato — государственный деятель

uomo politico — см. politico 2.

uomo di cuore — добрый / сердечный человек

uomo da poco — пустой человек, пустышка

uomo alla mano — обходительный человек

un grande uomo — великий человек

un uomo grande e grosso / un pezzo d'uomo — крупный мужчина

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo di toga — судья

uomo di chiesa — священнослужитель

uomo d'arme — военный

uomo di lettere / di penna — литератор, писатель

uomo - radar — авиадиспетчер

uomo di fatica — подсобный рабочий, подсобник разг.; разнорабочий; чернорабочий

uomo finito — конченый / пропащий человек

brav'uomo — честный / порядочный, положительный человек

uomo navigato — человек бывалый / видавший виды, тёртый калач, стреляный воробей разг.

uomo di molti lumi — 1) уст. просвещённый человек 2) шутл. большой знаток, специалист, дока

come un sol uomo — см. solo 1. 3)

uomo in mare! — человек за бортом!

l' uomo adatto nel posto adatto — человек на своём месте

2) мужчина

comportarsi da uomo — действовать, как подобает мужчине

da uomo a uomo — как мужчина с мужчиной

sii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной

3) муж

4) слуга

5) доверенное лицо

6) солдат; моряк

uomo a cavallo — кавалерист

uomo di truppa — рядовой боец, солдат

•

Syn:

essere umano, creatura, persona, mortale; maschio, cittadino, soldato, marinaio; marito, sesso forte; specie umana

Ant:

donna, femmina, moglie; sesso debole

••

uomo di due livree — слуга двух господ

uomo delle nevi — снежный человек

uomo di neve — снеговик, снежная баба

buon'uomo — бедняга; простак; глупец

uomo di punta — передовой человек

uomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе)

uomo go(a)l — главный бомбардир

uomo partita — футболист, забивший решающий гол, решивший судьбу / исход матча

uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий / никчемный человек

uomo di carta (pesta) — слабохарактерный / бесхарактерный человек

uomo donna — баба ( о мужчине)

uomo di paglia — 1) соломенное чучело 2) подставное лицо

uomo gomma / rana воен. — подводный пловец-диверсант

accorto l'uomo ирон. — ну и ловкач!

ehi quell' uomo!; ehi; buonuomo! — эй, добрый человек!

a tutt'uomo — изо всех сил

l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик - охотник( а баба ловит), (т.е.) мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина - поймать; ирон. все мужчины одинаковы

l' uomo si conosce dalle sue azioni prov — человека узнают по его делам

uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — не завидуют только несчастному

nessun uomo è senza difetti prov — кто не без греха

l'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагает

uomo avvisato; mezzo salvato prov — человека предупредить - наполовину спасти, предупреждение - половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo
14 uomo

uòmo (pl uomini) m 1) человек l'uomo preistorico -- доисторический человек l'uomo delle caverne -- пещерный житель( тж перен) un uomo fatto -- вполне сложившийся <взрослый> человек uomo d'azione -- человек дела un uomo d'affari -- деловой человек, делец uomo di parola -- человек слова uomo di poche parole -- немногословный человек uomo del momento -- нужный человек uomo di mondo а) светский человек, человек света б) бывалый человек uomo della strada -- простой <обыкновенный> человек uomo massa -- среднестатистический человек, типичный представитель массы населения uomo di Stato -- государственный деятель uomo politico v. politico 2) uomo di cuore -- добрый <сердечный> человек uomo da poco -- пустой человек, пустышка uomo alla mano -- обходительный человек un grande uomo -- великий человек un uomo grande e grosso -- крупный мужчина uomini di buona volontà -- люди доброй воли uomo di toga -- судья uomo di chiesa -- священнослужитель uomo d'arme -- военный uomo di lettere -- литератор, писатель uomo-radar -- авиадиспетчер uomo di fatica -- подсобный рабочий, подсобник (разг); разнорабочий; чернорабочий uomo finito -- конченый <пропащий> человек brav'uomo -- честный <порядочный, положительный> человек uomo navigato -- человек бывалый <видавший виды>, тертый калач, стреляный воробей( разг) uomo di molti lumi а) ant просвещенный человек б) scherz большой знаток, специалист, дока come un sol uomo -- все как один, единодушно uomo in mare! -- человек за бортом! l' uomo adatto nel posto adatto -- человек на своем месте 3) мужчина comportarsi da uomo -- действовать, как подобает мужчине da uomo a uomo -- как мужчина с мужчиной sii uomo!, fai l'uomo! -- будь мужчиной 4) муж 5) слуга 6) доверенное лицо 7) солдат; моряк uomo a cavallo -- кавалерист uomo di truppa -- рядовой боец, солдат uomo di due livree -- слуга двух господ uomo delle nevi -- снежный человек uomo di neve -- снеговик, снежная баба buon'uomo -- бедняга; простак; глупец uomo di punta -- передовой человек uomini di punta -- нападение, линия нападения (в футболе) uomo go(a)l -- главный бомбардир uomo partita -- футболист, забивший решающий гол <решивший судьбу или исход матча> uomo di stoppa -- мокрая курица; жалкий <никчемный> человек uomo di carta (pesta) -- слабохарактерный <бесхарактерный> человек uomo donna -- баба (о мужчине) uomo di paglia а) соломенное чучело б) подставное лицо uomo gomma mil -- подводный пловец-диверсант accorto l'uomo iron -- ну и ловкач! ehi quell' uomo!, ehi, buonuomo! -- эй, добрый человек! a tutt'uomo -- изо всех сил l' uomo Х cacciatore( la donna pescatrice) prov -- мужик -- охотник( а баба ловит, т. е. мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина -- поймать; ~ iron все мужчины одинаковы) l' uomo si conosce dalle sue azioni prov -- человека узнают по его делам uomo da nessun invidiato Х uomo non fortunato prov -- ~ не завидуют только несчастному nessun uomo Х senza difetti prov -- кто не без греха l'uomo propone e Dio dispone prov -- человек предполагает, а Бог располагает uomo avvisato, mezzo salvato prov -- предупредить человека -- наполовину спасти его, предупреждение -- половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo
15 uomo

uòmo (pl uomini) ḿ 1) человек l'uomo preistorico — доисторический человек l'uomo delle caverne — пещерный житель (тж перен) un uomo fatto — вполне сложившийся <взрослый> человек uomo d'azione — человек дела un uomo d'affari — деловой человек, делец uomo di parola — человек слова uomo di poche parole — немногословный человек uomo del momento — нужный человек uomo di mondo а) светский человек, человек света б) бывалый человек uomo della strada — простой <обыкновенный> человек uomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населения uomo di Stato — государственный деятель uomo politico v. politico 2): uomo di cuore — добрый <сердечный> человек uomo da poco — пустой человек, пустышка uomo alla mano — обходительный человек un grande uomo — великий человек un uomo grande e grosso — крупный мужчина uomini di buona volontà — люди доброй воли uomo di toga — судья uomo di chiesa — священнослужитель uomo d'arme — военный uomo di lettere — литератор, писатель uomo-radar — авиадиспетчер uomo di fatica — подсобный рабочий, подсобник ( разг); разнорабочий; чернорабочий uomo finito — конченый <пропащий> человек brav'uomo — честный <порядочный, положительный> человек uomo navigato — человек бывалый <видавший виды>, тёртый калач, стреляный воробей ( разг) uomo di molti lumi а) ant просвещённый человек б) scherz большой знаток, специалист, дока come un sol uomo — все как один, единодушно uomo in mare! — человек за бортом! l' uomo adatto nel posto adatto — человек на своём месте 3) мужчина comportarsi da uomo — действовать, как подобает мужчине da uomo a uomo — как мужчина с мужчиной sii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной 4) муж 5) слуга 6) доверенное лицо 7) солдат; моряк uomo a cavallo — кавалерист uomo di truppa — рядовой боец, солдат
¤ uomo di due livree — слуга двух господ uomo delle nevi — снежный человек uomo di neve — снеговик, снежная баба buon'uomo — бедняга; простак; глупец uomo di punta — передовой человек uomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе) uomo go(a)l — главный бомбардир uomo partita — футболист, забивший решающий гол <решивший судьбу или исход матча> uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий <никчемный> человек uomo di carta (pesta) — слабохарактерный <бесхарактерный> человек uomo donna — баба ( о мужчине) uomo di paglia а) соломенное чучело б) подставное лицо uomo gomma mil — подводный пловец-диверсант accorto l'uomo iron — ну и ловкач! ehi quell' uomo!, ehi, buonuomo! — эй, добрый человек! a tutt'uomo — изо всех сил l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик — охотник( а баба ловит, т. е. мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина — поймать; ~ iron все мужчины одинаковы) l' uomo si conosce dalle sue azioni prov — человека узнают по его делам uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — ~ не завидуют только несчастному nessun uomo è senza difetti prov — кто не без греха l'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагает uomo avvisato, mezzo salvato prov — предупредить человека — наполовину спасти его, предупреждение — половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo
16 uomo

m.
1.

1) (essere umano) человек

dell'uomo — человеческий (agg.)

il cervello dell'uomo — человеческий мозг

evoluzione dell'uomo — эволюция человека

la natura dell'uomo — человеческая натура

l'uomo rinascimentale — человек Возрождения

l'uomo contemporaneo — современный человек

i diritti dell'uomo — права человека

2) (maschio) мужчина; человек; (gerg.) мэн; (adulto) взрослый

da (per) uomo — мужской (agg.)

un uomo piccolo di statura — мужчина небольшого роста

uomo anziano — пожилой человек (человек в летах)

cappello da uomo — мужская шляпа

sarto da uomo — мужской портной

parrucchiere per uomo — мужской парикмахер

parità di diritti tra uomo e donna — женское равноправие

era un uomo al telefono? — кто звонил. мужчина или женщина?

ti cercava un uomo — к тебе приходил какой.то человек

bravo, ti sei comportato da uomo! — молодец, ты вёл себя по-мужски!

club per soli uomini — мужской клуб

un uomo non piange mai! — настоящие мужчины не плачут!

3) (addetto) работник, человек

l'uomo della luce — электрик (монтёр)

l'uomo del telefono — человек с телефонной станции

l'uomo delle pulizie — уборщик

è venuto l'uomo del gas a leggere il contatore — пришёл газовщик снимать показания счётчика

verrà un nostro uomo a ripararle il condizionatore — придёт наш работник починить вам кондиционер

4) (marito) муж; (partner) друг, возлюбленный; (fam.) мужик, хахаль; (convivente) сожитель

è il nuovo uomo della segretaria — это новый хахаль нашей секретарши

5) (sport.) игрок

6) (componente) член

uomo dell'equipaggio — член экипажа (матрос)

sul campo restarono un centinaio di uomini — в бою погибло около ста солдат

7) (un tale) какой-то человек

2.

•

◆ buon uomo! (brav'uomo!) — добрый человек!

uomo della strada (uomo qualunque) — рядовой человек

uomo di lettere — литератор

uomo politico — политический деятель

uomo di Stato — государственный деятель

uomo di chiesa — духовное лицо

uomo di fiducia — доверенное лицо

uomo di fatica — чернорабочий

uomo nero — чёрный человек (бука)

parliamoci da uomo a uomo! — поговорим как мужчина с мужчиной!

pover'uomo — бедняга (бедолага)

è un sant'uomo — он святой человек

è un grand'uomo — великий человек!

un pezzo d'uomo — богатырь

uomo alla mano — простой (свойский) человек

uomo di corte — придворный

uomo d'affari — деловой человек (бизнесмен)

uomo d'azione — энергичный человек

uomo di cuore — душевный (сердечный, добрый) человек

uomo di mondo — бывалый человек

uomo di gusto — человек со вкусом

è un uomo di parola — он человек слова

uomo di poche parole — немногословный (неразговорчивый) человек

uomo di talento — талантливый человек (талант)

uomo di spirito — остроумный человек

uomo d'onore — a) честный человек (человек чести); b) мафиозо

è un uomo finito — он конченный человек

il paese ha bisogno di un uomo forte — стране нужен сильный человек (нужна сильная рука)

uomo navigato — опытный (видавший виды) человек

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo in mare! — человек за бортом!

l'uomo Leopardi — Леопарди как человек

uomo-radar — авиадиспетчер

uomo-sandwich — человек-реклама

uomo di Neanderthal — неандерталец (неандертальский человек)

a memoria d'uomo non si ricorda un'estate così calda — сколько я себя помню, такого жаркого лета не было

dopo quanto accaduto è un altro uomo — с тех пор он неузнаваем

se parli sei un uomo morto! — если проговоришься, пеняй на себя!

tu uccidi un uomo morto! — не бей лежачего!

come un sol uomo — все, как один

3.

•

uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён

Il nuovo dizionario italiano-russo > uomo
17 Mensch

I m -en, -en
1) человек; человеческая личность, индивидуум; pl люди; народ

ein braver Mensch — хороший ( порядочный) человек

ein feiger Mensch — трусливый человек, трус

ein gottloser Mensch — безбожник

ein kunstsinniger Mensch — любитель искусства, человек, понимающий искусство

ein natürlicher Mensch — простой ( в обращении) человек

ein seltsamer Mensch — странный человек, чудак

ein unfertiger Mensch — незрелый человек

jeder ( ein jeglicher) Mensch — каждый, всякий, любой( человек); все

viele Menschen — много народу

Menschen guten Willens — люди доброй воли

ein Mensch der Sünde — грешник

ein Mensch von Format — незаурядная личность; крупная фигура

ein Mensch von Gefühl — мягкий ( гуманный, сострадательный) человек

das weiß kein Mensch — этого никто не знает

welcher Mensch konnte das ahnen! — кто бы мог это предполагать!

da ist kein Mensch zu sehen — там нет ( не видно) ни души

wer ist der Mensch? — кто это такой?; что это за личность?

so sind die Menschen — таков род людской

er ist auch nur ein Mensch — он тоже всего лишь простой смертный, он тоже не бог, он тоже не более, чем человек

er ist kein Mensch mehr — разг. он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий)

seid ihr Menschen! — разг. ну и народ же вы!

was sagt der Mensch dazu! — разг. что вы скажете на это!

eine Menge Menschen — множество людей

er sieht gar nicht mehr wie ein Mensch aus — он потерял человеческий облик

Mensch gegen Mensch — как человек с человеком

unter Menschen kommen — бывать среди людей; появляться в обществе

eine Seele von einem Mensch en ( von Mensch) — душа-человек

im Verkehr von Mensch zu Mensch — в личном общении

sich von Mensch zu Mensch verständigen — добиться взаимопонимания путём личного общения

j-n zu einem Menschen machen — сделать из кого-л. человека

2) ( о внешнем и внутреннем облике человека)

sein äußerer Mensch — разг. его внешность, его внешний облик; его костюм

der innere Mensch — внутренний мир человека

sein ganzer Mensch war ergriffen — всё его существо было потрясено

3) разг.

а) обращение

Mensch! — дружище!, брат!

Mensch, laß mich in Ruh! — слушай, оставь меня в покое!

Mensch, was machst du da? — (эй) ты, что ты там делаешь?

б) выражает недоумение, удивление, недовольство

Mensch!, au, Mensch! — ай-ай-ай!

aber Mensch! — да что ты (говоришь)!, да ну!

Mensch, was soll das? — послушай, что это (значит)?, как ты смеешь?

aber Mensch, was machst du! — да ты с ума спятил!

••

Mensch Meier! — разг. кого я вижу!

den alten Menschen ablegen ( ausziehen), einen neuen Menschen anziehen — библ. стать другим человеком, переродиться, преобразиться
II n -es, -er
1) груб. потаскуха

2) пренебр. прислуга, баба

БНРС > Mensch
18 buono

I
1. agg.

1) (bravo) хороший, неплохой, добрый, душевный, отменный; (onesto) честный; (gentile) милый

è un uomo buono — он добрый (хороший) человек

sono gente buona — они хорошие (добрые) люди

state buoni! — не безобразничайте! (не шумите!)

buoni! — тише!

i bambini sono stati buoni tutto il giorno — дети весь день вели себя отменно

è sempre stata buona con me — она всегда была добра ко мне

buone intenzioni — добрые намерения

una buona azione — хороший поступок (доброе дело)

compiere una buona azione — сделать доброе дело

essere buono (mantenere una buona condotta) — хорошо себя вести

buone maniere — хорошие манеры (воспитанность f.)

un buono avvocato — хороший адвокат

Gianpaolo è un buono insegnante — Джанпаоло хороший преподаватель

una buona famiglia — хорошая (порядочная) семья

sposò una giovane di buona famiglia — он женился на девушке из хорошей семьи

2) (gradevole) вкусный; приятный

una minestra buona — вкусный суп

l'arrosto è molto buono — жаркое - пальчики оближешь

buono odore — a) приятный запах; b) (di cibo) аппетитный запах

un buon vino — приятное вино

buone notizie — добрые вести

sono in buona compagnia — я в хорошей (приятной) компании

aria buona — чистый (свежий) воздух

ha voglia di respirare aria buona — ему хочется подышать свежим воздухом

buona stagione — тёплое время года

3) (conveniente)

fa buoni affari — его дела идут успешно

un buon affare — выгодное дело

hai fatto un buono affare! — ты сделал выгодное дело! (ты не прогадал!)

a buon mercato — дешёвый, дёшево (avv.)

una buona occasione — удобный случай

approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии

una buona ragione — веская причина

ha comperato la casa a un buon prezzo — он выгодно приобрёл дом

ho una buona idea — у меня появилась хорошая мысль

4) (capace)

chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать

non è buono a usare il computer — он не в состоянии пользоваться компьютером

5) (rafforzativo)

mancano due ore buone alla partenza — до отъезда ещё целых два часа

adesso ci facciamo una buona merenda! — а сейчас давайте закусим!

ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так

ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг

da Milano a Venezia ci sono tre ore buone di viaggio — от Милана до Венеции добрых три часа езды

6) (nelle esclamazioni)

buona fortuna! — желаю удачи! (счастливо!)

buon anno! — (поздравляю) с Новым годом! (желаю счастливого Нового года!)

buon Natale! — (поздравляю) с Рождеством!

buona Pasqua! — поздравляю с Пасхой!

buon compleanno! — поздравляю с днём рождения!

buon riposo! — приятного отдыха! (желаю хорошо отдохнуть!)

buon viaggio! — счастливого пути!

buon appetito! — приятного аппетита!

buon divertimento! — желаю хорошо повеселиться!

2. m.

1) хороший человек

2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)

avere del buono — иметь хорошие стороны

c'è del buono in lei — у неё есть хорошие стороны

il buono è che... — хорошо, что...

ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...

ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)

3) хорошая погода

oggi si mette al buono — погода улучшается

3.

•

◆ buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)

è una buona forchetta — он любит покушать (он хороший едок)

è un buon bevitore — он пьёт и не пьянеет (он любит и умеет выпить)

è una buona penna — он хорошо пишет

Buona Novella — Добрая весть

uomini di buona volontà — люди доброй воли

è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин

troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!

vestito buono — выходной (праздничный) костюм

ci va di mezzo il tuo buon nome — ты рискуешь своей репутацией (своим добрым именем)!

frequenta la buona società — он бывает в высшем обществе

vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом

avere buona vista — хорошо видеть (иметь хорошее зрение)

è in buone mani — он в надёжных руках

un buon diavolo — хороший малый

buona questa! — неплохо сказано!

mangia e buon pro ti faccia! — ешь на здоровье!

Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!

qual buon vento ti porta? — какими судьбами?

essere di buon umore — быть в хорошем настроении

è buono come il pane — он добряк (он добрейшей души человек)

è una buona lama — он прекрасный фехтовальщик

di buon grado — охотно (с удовольствием)

ha accettato di buon grado la nostra proposta — он охотно принял наше предложение

a buon diritto — с полным правом

lo pretende a buon diritto — он имеет полное право претендовать на это

è di bocca buona — он ест всё подряд (он непривередлив)

meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!

c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами

la traduzione è a buon punto — большая часть перевода сделана

di buon mattino — ранним (рано) утром

è un ricatto bello e buono! — но это же самый настоящий шантаж!

vedere di buon occhio — одобрять (хорошо относиться к + dat.)

il padre non vede di buon occhio il loro fidanzamento — отец не одобряет этого союза

prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!

prendere con le buone — брать лаской

prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить

è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской

alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний

in casa nostra siamo tutti alla buona — у нас дома все ведут себя просто

preparò un pranzo alla buona — она наскоро приготовила поесть

è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов

le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся

lavoro fatto alla buona — халтурная работа

ha riparato il rubinetto alla buona — он починил кран кое-как

alla buon'ora! — в добрый час!

siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!

sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!

metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!

è nato sotto una buona stella — он родился под счастливой звездой (в рубашке)

fare buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину при плохой игре

non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!

questo è il momento buono! (questa è la volta buona!) — сейчас самое время действовать!

oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!

fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!

hanno lasciato il cane in buone mani — они отдали собаку в хорошие руки

con buona pace di — к вящему удовольствию (к великой радости) + gen.

si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились

la casa è in buono stato — квартира в хорошем состоянии

buon senso — здравый смысл

con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)

si è svegliato di buon'ora — он проснулся рано (ни свет ни заря)

ora navigano in buone acque — дела у них наладились (идут неплохо)

questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!

quell'esperienza mi è tornata buona in seguito — этот опыт мне потом пригодился

che c'è di buono? — что хорошего? (что хорошенького?)

smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)

quel suo amico è un poco di buono — этот его приятель не внушает доверия

buona donna — проститутка

tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)

tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!

4.

•

a buon intenditor poche parole — умного учить только портить

la via per l'inferno è lastricata di buone intenzioni — путь в ад усеян добрыми намерениями

il buon giorno si vede dal mattino — лиха беда начало
II m.
1) облигация (f.)

buono del tesoro — боны казначейства (казначейское обязательство)

2) талон, бона (f.)

buoni mensa (buoni pasto) — талоны на питание

buoni per la benzina — талоны на бензин

Il nuovo dizionario italiano-russo > buono
19 одам

1. человек

2. слуга, человек

3. рел. адам

4. народ, люди

одам и гапдаро сговорчивый человек

одам и давраи ибтидоӣ первобытный человек

одам они некирода люди доброй воли

дар байни одам он на людях

одам кардан вывести в люди

мисли одам муносибат кардан относиться по человечески

одам шудан а)достигать совершенства

б) созреть, вырасти

одам у либос, хонаву палос посл., досл. одежда красит человека, дом украшает палас

аз одам и бекор худо безор посл. без дела жить - только небо коптить

олим шудан чӣ осон, одам шудан чӣ мушкил посл., досл. учёным стать легко, человеком - трудно

Таджикско-русский словарь > одам
20 ԲԱՐԻ

1. ա. Добрый, сердечный. Բարի մարդ добрый человек․ Բարի լուր добрая весть. Բարի գործ доброе дело, добро. 2. ա. Удачный, благополучный. 3. ա. Полезный, благотворный. 4. ա. Знаменующий, предвещающий, предсказывающий добро, удачу. 5. ա. Незапятнанный, непорочный, чистый. 6. տե՛ս Բարիք։ 7. գ. Добро. 8. եղնկ. բառ Хорошо! Ладно! (разг.) Добро! (прост.). ◊ Բարի ախորժակ приятного аппетита. Բարի անուն՝ համբավ доброе имя, добрая слава. Բարի աջալում здравствуйте, добрый день. Բարի գալուստ добрo пожаловать, с приездом. Բարի գիշեր доброй, спокойной ночи. Լույս բարի спокойной ночи (ответ). Բարի եղիր (եղեք) будь добр (будьте добры). Բարի երթ, տե՛ս Բարի ճանապարհ։ Բարի երթ մաղթել напутствовать, пожелать счастливого пути. Բարի երեկո добрый вечер. Բարի լույս доброе утро, с добрым утром. Բարին կամենալ желать добра. Բարի կամքի տեր մարդիկ люди доброй воли. Բարի ճանապարհ, Գնաս բարի счастливого пути, в добрый путь. Բարի վայելում на здоровье. Բարի оր добрый, день, здравствуйте. Բարի օրինակ хороший пример. Բարին արևդ здравствуй (ответ на приветствие), доброго здоровья. Շատ բարի хорошо, ладно. Կգա առավոտը՝ բարին հետը утро вечера мудренее.

* * *

[A]

добрый

Armenian-Russian dictionary > ԲԱՐԻ

Страницы

См. также в других словарях:

Люди доброй воли (клише) — «Люди доброй воли» на демонстрации Люди доброй воли понятие, которое неоднократно использовала советская пропаганда и некоторые советские поэты. Содержание 1 Происхождение 2 Черты … Википедия
1 миллиард человек голодает (кампания) — Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН представляет собой межправительственный орган, призванный бороться с голодом и помогать бедным странам в развитии сельского хозяйства и производства продуктов питания. При росте мировых цен … Википедия
СВОБОДА ВОЛИ — способность человека к самоопределению в своих действиях. В контексте раннегреческой культуры в понятии C.B. акцентируется не столько философско категориальное, сколько юридическое значение. Свободный человек это гражданин полиса, тот, кто живет… … История Философии: Энциклопедия
СВОБОДА ВОЛИ — способность человека к самоопределению в своих действиях. В контесте раннегреческой культуры в понятии С. В. акцентируется не столько философско категориальное, сколько юридическое значение. Свободный человек это гражданин полиса, тот, кто живет… … Новейший философский словарь
СВОБОДА ВОЛИ — способность человека к самоопределению в своих действиях. В контексте раннегреческой культуры в понятии C.B. акцентируется не столько философско категориальное, сколько юридическое значение. Свободный человек это гражданин полиса, тот, кто живет… … История Философии: Энциклопедия
ом де бон волонте — * homme de bonne volonté. Человек доброй воли; благонамеренный человек. Сверх того Фролов и я затеяли Всеобщую историю. Кетчеру и Коршу также будет дело, да и каждому homme de bonne volonté. Грановский А. Герцену … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Валсхап Герард — Валсхап (Walschap) Герард (р. 9.7.1898, Лондерзел), бельгийский писатель. Пишет на фламандском языке Первый роман В. «Вальдо» (1928) написан в религиозно мистическом духе. В романах «Брак» (1933), «Безбрачие» (1934), «Человек доброй воли» (1936) … Большая советская энциклопедия
Валсхап — (Walschap) Герард (р. 9.7.1898, Лондерзел), бельгийский писатель. Пишет на фламандском языке Первый роман В. «Вальдо» (1928) написан в религиозно мистическом духе. В романах «Брак» (1933), «Безбрачие» (1934), «Человек доброй воли» (1936) … Большая советская энциклопедия
ВАЛСХАП Герард — ВАЛСХАП (Walschap) Герард (р. 1898), бельгийский писатель (на нидерл. яз.). Ром. «Брак» (1933), «Безбрачие» (1934), «Человек доброй воли» (1936), «Сибилла» (1938), трил. «Семья Ротхофтов» (1939), «Сестра Вергилия» (1951), «Восстание в Конго»… … Литературный энциклопедический словарь
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

человек доброй воли

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

человек доброй воли

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: